WordPress.org делает все возможное, чтобы полностью локализовать официальные каталоги тем и плагинов проекта. Дион Халс сообщил сегодня утром, что он включил локализованные тематические каталоги для всех сайтов Rosetta. Например, каталог румынских тем доступен по адресу: ro.wordpress.org/themes/ .
Фильтры тем, навигация по каталогам, кнопки информации и загрузки, а также другие аспекты страницы подробностей переведены. Описание и названия еще не переведены, но Халс говорит, что в ближайшем будущем планируется добавить их.
Тем, кто заинтересован в помощи в переводе интерфейса для каталогов локализованных тем, предлагается посетить страницу проекта метаперевода . Процесс внесения вклада такой же, как и для других переводов WordPress Rosetta.
Локализованные каталоги плагинов активно тестируются в /plugins/, и сайты также доступны для участия переводчиков . Посетите ro.wordpress.org/plugins/ , чтобы увидеть каталог плагинов на румынском языке в качестве примера.
Поскольку каталоги локализованных тем и плагинов являются новыми, все еще есть несколько недостающих элементов и, вероятно, большое количество ошибок, которые необходимо будет устранить. Вы можете помочь, сообщив об объявлении Халса в блоге make.wordperss.org/polyglots или открыв тикет на meta.trac .
В обращении Мэтта Малленвега к состоянию мира в 2014 году он подчеркнул важность улучшений интернационализации для подключения и роста глобального сообщества WordPress. Локализованные каталоги для плагинов и тем на WordPress.org являются частью этой более масштабной работы и упрощают навигацию по веб-сайту проекта для неанглоязычных пользователей.
В будущем перевод руководств по разработке WordPress, кодекса и другой документации также может сыграть большую роль в вдохновении международных разработчиков на создание дополнительных расширений, продуктов для рынка и вкладов в проект. Растущей доле WordPress на рынке за пределами англоязычных стран будет способствовать доступность всех основных ресурсов WordPress на других языках.
