В этом году на WordCamp в Сан-Франциско в докладе «Состояние мира» подчеркивалось, что WordPress выходит на глобальный уровень за счет улучшений интернационализации. В этом году также впервые отмечается, что количество загрузок WordPress на неанглийском языке превысило количество загрузок на английском языке.
Удовлетворение потребностей клиентов
WordPress поднимает планку, и вскоре пользователи и клиенты будут ожидать , что темы и плагины будут переводимыми и доступными на нескольких языках. Ребекка Гилл из Web Savvy Marketing объявила , что ее каталог тем теперь можно переводить и закодировать для локализации и многоязычного использования.
В своем посте Гилл объясняет мыслительный процесс, лежащий в основе этого шага.
Если 50% продаж нашей продукции осуществляются за рубежом, то мне нужно потратить время на то, чтобы убедиться, что об этих покупателях заботятся, а я явно этого не делал. Я ожидал, что с этим справится Genesis, ядро WordPress или плагины для перевода.
Я не понимал, насколько сильно я игнорировал потребности нашей международной клиентской базы. И за это мне искренне жаль.
Работа была завершена благодаря совместным усилиям Кэрри Дилс, Нира Розенбаума и Гэри Джонса. Каждая тема была обновлена, чтобы включить поддержку I18n и RTL (справа налево). Файлы, включенные в каждую тему:
- POT File — файл с готовыми строками i18n.
- Файл en_US.po — файл с переведенными строками и строками на английском языке.
- Файл en_US.mo — файл, преобразованный в формат, оптимизированный для чтения машинами.
- Таблица стилей RTL — перезаписывает атрибуты горизонтального позиционирования вашей таблицы стилей CSS в отдельном файле таблицы стилей с именем rtl.css.
Тема Ever — это возможность изучить методы, код и лучшие практики. Я считаю, что самый быстрый способ оказать влияние и повысить осведомленность для коммерческих тематических компаний — это поддерживать и рекламировать I18n и RTL как классные функции.
Тот факт, что эти улучшения являются частью разумного делового шага, не умаляет их важности. Чем больше разработчиков тем и компаний поместят I18n и RTL в начало списка приоритетов, тем лучше.
