WordPress на вьетнамском: теперь переведен на 100%

Этот месяц знаменует собой важную веху для WordPress на вьетнамском языке. Теперь он переведен на 100%, во многом благодаря людям из foobla , которые добровольно потратили много времени и сил на окончательный перевод программного обеспечения на вьетнамский язык.

Новые переводы WordPress не происходят волшебным образом — на самом деле они требуют немало ручной работы. Это требует тонкого понимания обоих языков в дополнение к приличному уровню знаний WordPress для контекста. Вы забываете, сколько слов в WordPress, пока не увидите страницы и страницы строк, нуждающихся в переводе:

Еще в декабре 2013 года перевод на вьетнамский язык шел медленно и был далек от завершения. Охват был скудным: строки /trunk/ заполнены на 69%, строки администратора WordPress — на 46%, а сетевые администраторы для мультисайтов — всего на 6%. Все три последние темы по умолчанию были переведены на 0%.

Сегодняшнее объявление о полностью завершенном переводе — огромная победа для всех, кто хочет использовать WordPress на вьетнамском языке. Филип Артур Мур , активно участвовавший в этих усилиях, сказал, что теперь участники переключат свое внимание на вьетнамский сайт WordPress.org:

Наши следующие шаги — обновить vi.wordpress.org обновленными языковыми пакетами и убедиться, что когда пользователи WordPress во Вьетнаме перейдут на vi.wordpress.org, они знают, как начать использовать WordPress.

Переводы — это часть вклада WordPress, которую часто упускают из виду, но они являются необходимой частью расширения использования программного обеспечения в неанглоязычных частях мира. Статистика интернационализации на WP Central показывает, что только 41 локаль в курсе переводов пакетов WordPress, а 22 локали отстают на две или более основные версии. 60 локалей еще не имеют доступного пакета.

Более полные переводы и лучшая поддержка установки WordPress на любом языке могут стать катализатором повышения глобальной статистики использования WordPress выше отметки 25%. Эндрю Насин недавно изложил амбициозный план по улучшению интернационализации ядра WordPress по всем направлениям и стремится включить эти обновления в версию 4.0.

После внесения запланированных изменений ядро ​​WordPress получит более элегантные способы заставить людей использовать программное обеспечение на своих языках. 2014 год обещает стать важным годом для того, чтобы сделать WordPress более удобным для пользователей по всему миру.