Всемирный день переводчиков WordPress назначен на 24 апреля 2016 г.

Команда WordPress Polyglots планирует провести свой первый Всемирный день переводчиков 24 апреля 2016 года во всех часовых поясах мира. 24-часовой переводческий спринт начнется на рассвете на востоке и закончится на западе. Помимо перевода строк, организаторы также стремятся расширить группы переводчиков и обучить новых переводчиков. Они определили следующие три цели для мероприятия:

• Покажите людям, которые заинтересованы в переводе WordPress на свой язык, как принять участие
• Переводите и проверяйте ожидающие строки для текущих проектов под наблюдением текущих общих редакторов перевода.
• Добавьте больше общих редакторов перевода в разные команды переводчиков

Global Translation Day — амбициозное мероприятие, которое включает в себя координацию 24-часовой прямой трансляции руководств по переводу WordPress на разные языки, а также местных команд участников на месте.

«Немногие люди знают, насколько велики усилия по переводу WordPress, насколько преданны наши добровольные редакторы перевода тому, чтобы у нас были качественные и согласованные переводы программного обеспечения», — сказала участник Polyglots Петя Райковска. «Мы хотели, чтобы Всемирный день переводчика пролил свет на это, особенно на местные команды.

Расширение платформы WordPress, делая ее более доступной на международном уровне

Команда Polyglots постепенно убирает самые распространенные языки мира, чтобы обеспечить переводы ядра, тем и плагинов для пользователей на их родные языки.

«У нас есть много языков, которым нужна большая помощь, — сказала Райковска. «Наши японские, немецкие, французские, голландские, испанские и португальские команды потрясающие, это активные 100% переведенные локали», — сказала она. «Но когда дело доходит до переводов плагинов и тем, спрос здесь самый большой.

«С другой стороны, у нас есть языки, которым нужна помощь для ядра WordPress. Все индийские языки могут использовать огромный толчок, нашим африканским и азиатским языкам нужна помощь».

Ход работы с каждой локалью отслеживается на странице « Команды переводчиков », где отображается процент строк, переведенных для каждой из них.

«В этой диаграмме представлены некоторые из самых популярных языков в мире, и если мы доведем их до 100%, это может оказать огромное влияние на сам WordPress», — сказала Райковска.

«Если вы помните большой скачок WordPress в 2011, а затем в 2014 году, когда количество загрузок из других стран превысило количество загрузок на английском языке, половина этих международных загрузок была для японского языка», — сказала она.

«А теперь представьте, какое влияние могут оказать такие языки, как китайский, хинди ( другие индийские языки) и другие языки в странах, где английский не является языком по умолчанию. Глобальный день перевода WordPress посвящен тому, чтобы сделать WordPress доступным для большего числа людей, а также помочь развитию платформы», — сказала Райковска.

Полиглоты призывают всех многоязычных авторов присоединиться к этому событию. Райковска сообщает, что на данный момент у них есть более 60 команд, готовых принять участие, с 10 днями мини-авторов, проводимых локально, и еще больше. Полиглоты также планируют проводить удаленные мероприятия, на которых местные команды используют свои собственные каналы Slack для подключения участников и работы над переводами.

Участники могут выбрать один из нескольких способов участия. Вы можете записать видео на своем языке для рекламного клипа, добровольно выступить в прямом эфире с рассказом о переводе WordPress на ваш язык, организовать день местного участника или принять участие в основной организации.

Если у вас есть языковые навыки для участия в переводческом спринте, это один из самых простых способов начать вносить свой вклад в WordPress и помочь подготовить платформу к следующему крупному международному скачку. Присоединяйтесь к #polyglots в Slack, чтобы общаться с командой.