Как перевести плагин WordPress на ваш язык

Вы хотите перевести плагин WordPress на свой язык? Многие плагины WordPress полностью готовы для перевода и могут быть легко переведены любым человеком в мире. В этой статье мы покажем вам, как легко перевести плагин WordPress на ваш язык (без знания какого-либо кода).

^

Почему и когда вы должны переводить плагины WordPress

Сам WordPress доступен на многих языках и может быть переведен на другие языки. Как пользователь, вы можете использовать WordPress на своем родном языке и даже создавать многоязычные веб-сайты с помощью плагинов.

Большинство лучших плагинов WordPress также готовы к переводу. Вы можете помочь авторам плагинов, предоставляя переводы на другие языки. Это поможет тысячам других пользователей WordPress.

Примечание. Если вы заинтересованы в переводе любого из наших плагинов, таких как WPForms и MonsterInsights, мы будем рады предложить вам взамен бесплатную лицензию нашей версии Pro. Просто свяжитесь с нами через нашу контактную форму, чтобы начать.

При этом давайте посмотрим, как легко перевести плагины WordPress на ваш язык.

Способ 1: помощь в переводе плагина WordPress на ваш язык

Этот метод проще и настоятельно рекомендуется, потому что он не только помогает вам использовать плагин на вашем языке, но также помогает другим пользователям автоматически использовать плагин на своем языке.

В настоящее время на WordPress.org размещается веб-инструмент для перевода, позволяющий любому желающему вносить переводы для плагинов WordPress, размещенных на WordPress.org.

Когда вы посещаете страницу плагина, вы увидите уведомление с просьбой о помощи в переводе плагина на ваш язык.

^

Если вы не видите это уведомление, то вы также можете найти плагин на веб-сайте Translating WordPress.

Вам будет предложено выбрать язык, а затем вы можете начать вносить свой вклад.

^

На экране перевода вы увидите простой пользовательский интерфейс с исходным текстом и текстовой областью для перевода определенных слов.

Способ 2: Переведите плагин WordPress для вашего собственного сайта

Этот метод позволяет вам переводить плагин WordPress для вашего собственного использования. Вы будете переводить плагин в своей админке WordPress, и ваши переводы сразу же вступят в силу на вашем сайте.

Первое, что вам нужно сделать, это установить и активировать плагин Loco Translate. Для получения более подробной информации, смотрите наше пошаговое руководство по установке плагина WordPress.

После активации вам нужно посетить страницу Loco Translate »Плагины, чтобы начать переводить ваши плагины.

^

Вы увидите список всех плагинов, установленных в настоящее время на вашем сайте. Вам нужно нажать на плагин, который вы хотите перевести.

На следующем экране вы увидите список языков, доступных для плагина, а также статус выполнения перевода для каждого языка.

^

Если там указан язык, который вы хотите перевести, нажмите на него. В противном случае вы можете нажать кнопку «Новый язык» вверху.

^

На новой языковой странице сначала нужно выбрать язык. У вас есть два варианта. Первый вариант – язык WordPress. Эта опция автоматически начнет использовать этот языковой файл, если пользователь установит область администрирования WordPress на этом языке. Второй вариант – использовать собственный язык.

Далее вам нужно выбрать, где вы хотите хранить файлы перевода. По умолчанию Loco Translate рекомендует сохранять файл перевода в своей папке. Вы можете изменить это, чтобы сохранить файлы перевода на языках WordPress или в собственной языковой папке плагина.

После настройки параметров нажмите кнопку «Начать перевод», чтобы продолжить.

Переводить плагин действительно просто. Вы увидите исходный текст, а под ним вы увидите поле перевода.

^

Просто введите ваш перевод для исходной строки и затем выберите следующую строку для перевода.

Не забудьте нажать кнопку «Сохранить», чтобы сохранить результаты.

Способ 3. Переведите плагин WordPress на свой компьютер

Вы также можете перевести плагин WordPress на свой компьютер с помощью приложений перевода gettext. Это удобно, и вы также можете отправить свои переводы авторам плагинов, чтобы они могли включить их в свои плагины.

Сначала вам нужно скачать плагин, который вы хотите перевести на свой компьютер. Затем вам нужно дважды щелкнуть по zip-файлу плагина, чтобы извлечь его.

После того, как вы извлекли файл, откройте папку плагина и найдите папку языков. Внутри вы найдете файл .pot. Это файл шаблона перевода, который вам понадобится для перевода плагина.

^

Если в плагине нет файла .pot или папки языков, скорее всего, он не готов к переводу. В этом случае вы можете связаться с автором плагина и спросить, есть ли у него планы подготовить перевод своего плагина.

Получив файл .pot, вы готовы перевести плагин на любые другие языки, которые вам нужны.

Для начала вам необходимо скачать и установить приложение Poedit на свой компьютер. Poedit – это бесплатное приложение для перевода Mac и Windows.

После того, как вы установили приложение, откройте его. Вы увидите мастера, который попросит вас выбрать опцию. Если вы используете профессиональную версию приложения, то вы можете выбрать перевод плагина или темы WordPress. В противном случае вам нужно выбрать опцию «Создать новый перевод».

^

Вам будет предложено выбрать POT-файл плагина. Как только вы выберете файл, Poedit попросит вас выбрать язык перевода.

^

Просто введите название языка или выберите из выпадающего меню и нажмите кнопку ОК.

Poedit теперь покажет интерфейс перевода. Вы увидите список доступных строк. Все, что вам нужно сделать, это нажать на строку, чтобы выбрать ее и предоставить перевод.

^

После того как вы завершили перевод, вы готовы сохранить и экспортировать его. Вам необходимо перейти в меню «Файл» »« Сохранить »и назвать свой файл после имени языка и кода страны, например, fr_FR для Франции и Франции, en_GB для английского и Великобритании.

Poedit сохранит ваш перевод в .po и .mo файлах. Вам нужно поместить эти файлы в папку языков вашего плагина, чтобы сразу начать их использовать.

Мы надеемся, что это руководство помогло вам научиться переводить плагины WordPress. Вы также можете увидеть наш список лучших плагинов для перевода WordPress для вашего сайта.