Как легко создать многоязычный сайт WordPress

Вы хотите перевести свой сайт WordPress на несколько языков? Хотите знать, с чего начать? В этой статье мы покажем вам, как легко создать многоязычный сайт WordPress.

Нет, вам не нужно настраивать мультисайт или иметь отдельные установки WordPress для каждого языка. Вы сможете легко переводить свои записи, страницы, теги, категории и темы WordPress на любое количество языков.^

Мы рассмотрим оба распространенных подхода, принятые владельцами многоязычных сайтов WordPress.

Первый подход позволяет вам вручную переводить весь контент на языки по вашему выбору.

Второй метод на самом деле не создает многоязычный сайт, но вместо этого он добавляет машинные переводы существующего контента с помощью службы Google Translate.

Само собой разумеется, что ручной перевод вашего контента является гораздо лучшим подходом. Это позволяет поддерживать качество на всем сайте. Вы можете перевести контент самостоятельно или нанять специалистов для этого.

Если у вас нет ресурсов и вы все еще хотите, чтобы пользователи могли видеть контент на других языках, вы можете перейти на Google Translate. Это добавит многоязычный переключатель для пользователей, чтобы выбрать язык, и контент будет переведен с помощью Google Translate. Недостатком этого подхода является то, что качество переводов будет не таким хорошим.

Давайте начнем с изучения многоязычного сайта WordPress с ручным переводом.

Видеоурок(это видео)

Если вам не нравится видео или вам нужны дополнительные инструкции, продолжайте чтение.

Создание многоязычного сайта WordPress

Первое, что вам нужно сделать, это установить и активировать плагин Polylang. После активации вам нужно зайти в Настройки »Языки, чтобы настроить плагин.^

Страница языковых настроек разделена на три вкладки. Первая вкладка называется «Языки». Здесь вы добавляете языки, которые хотите использовать на своем сайте.

Вам нужно будет добавить язык по умолчанию, а также выбрать все другие языки, которые пользователи могут выбрать на вашем сайте.

После добавления языков перейдите на вкладку «Переводы строк». Здесь вам нужно перевести название сайта, описание, а затем выбрать формат даты и времени.^

Последний шаг в настройке – вкладка «Настройки». Здесь вы можете выбрать язык по умолчанию для вашего сайта и другие технические параметры.^

Для большинства новичков мы рекомендуем не менять URL, поэтому выберите первый вариант. Зачем? Потому что, если вы когда-нибудь отключите этот плагин, все эти ссылки будут сломаны.

Для тех, кто хочет в полной мере использовать многоязычный SEO, мы рекомендуем вам выбрать второй вариант для красивых постоянных ссылок, как показано на скриншоте выше.

Вы должны выбрать опцию для определения предпочтительного языка браузера и автоматически показывать им контент на предпочитаемом им языке. Сделав это, пользователь увидит контент на предпочитаемом им языке и при необходимости сможет переключить язык.

Когда вы закончите, нажмите на кнопку сохранить изменения, чтобы сохранить ваши настройки.

Добавление многоязычного контента в WordPress

Polylang позволяет легко добавлять контент на разных языках. Просто создайте новый пост / страницу или отредактируйте существующий. На экране редактирования записи вы увидите мета-поле языков.^

Ваш язык по умолчанию будет выбран автоматически, поэтому вы можете сначала добавить контент на языке по умолчанию, а затем перевести его на другие языки.

Чтобы перевести, вам нужно нажать на кнопку + рядом с языком, а затем добавить контент для этого языка.^

Повторите процесс для всех языков. Как только вы закончите, вы можете опубликовать свои сообщения и страницы.

Важно отметить, что Polylang работает с пользовательскими типами записей, поэтому он определенно может помочь сделать ваш магазин woocommerce многоязычным.

Перевод категорий, тегов и пользовательских таксономий

Вы также можете переводить категории и теги или любые пользовательские таксономии, которые вы можете использовать.

Если вы хотите перевести категории, перейдите в Сообщения »Категории.^

Добавьте категорию на языке по умолчанию, а затем нажмите значок «плюс» для каждого языка, чтобы начать добавление переводов.

Отображение многоязычного переключателя на вашем сайте WordPress

Добавление переключателя языка позволяет пользователям выбирать язык при просмотре вашего сайта. Polylang делает это очень просто. Просто зайдите в Внешний вид »Виджеты и добавьте виджет переключения языков на боковую панель или в другую область, готовую к виджетам.^

Вы можете выбрать выпадающий список или использовать названия языков с флагами. Когда вы закончите, нажмите кнопку Сохранить, чтобы сохранить настройки виджета.

Теперь вы можете просмотреть свой сайт, чтобы увидеть переключатель языка в действии.^

Использование Google Translate для создания многоязычного сайта в WordPress

Хотя добавление человеческих переводов определенно создает лучший пользовательский опыт, у вас может не быть ресурсов или времени, чтобы сделать это. В этом случае вы можете попробовать использовать Google Translate для автоматического перевода контента на вашем сайте.

Первое, что вам нужно сделать, это установить и активировать плагин Google Language Translator. После активации зайдите в Настройки »Google Language Translator, чтобы настроить плагин.^

Плагин позволяет выбирать языки, доступные в Google Translate. Вы даже можете удалить брендинг Google из перевода. Это очень настраиваемый плагин, поэтому вам нужно пройти через настройки и настроить его по своему желанию.

Для получения более подробной информации ознакомьтесь с нашим руководством по добавлению Google Translate в WordPress с видео и текстовыми инструкциями по настройке плагина.

Вот и все, мы надеемся, что эта статья помогла вам научиться создавать многоязычный сайт в WordPress. Вам также следует ознакомиться с нашей статьей о том, как установить WordPress на вашем языке.

Если вы ищете многоязычную тему WordPress, также относящуюся к темам, готовым к переводу, ознакомьтесь с нашим руководством о том, как найти готовые к переводу темы WordPress, в которых также есть простой способ перевода существующих тем WordPress.

Если вам понравилась эта статья, пожалуйста, подпишитесь на наш канал YouTube для видеоуроков WordPress. Вы также можете найти нас в Twitter и Google+.